École Jean-Claude Darzacq · Saint-Geours-de-Maremne

Adishatz ! Ici, le gascon se vit en famille.

Depuis 2023, l'association Ahuecats SGM accompagne la filière bilingue occitan-français de l'école publique : sorties scolaires, fêtes, chansons et contes, pour que la langue de nos grands-parents reste celle de nos enfants.

Antenne locale du réseau Òc-Bi Aquitaine, l'association de parents et d'enseignants pour le bilinguisme français-occitan dans l'enseignement public.

  • Soutenir la filière bilingueaux côtés des maîtresses
  • Financer les sorties scolairesdes élèves de la filière
  • Partager la culture gasconneavec toutes les familles
Carte de la Gascogne : les Landes, le Gers et les Hautes-Pyrénées sont entièrement gascons ; la Gironde, le Lot-et-Garonne, les Pyrénées-Atlantiques, le Tarn-et-Garonne, la Haute-Garonne et l'Ariège le sont en partie.
Entièrement gascon En partie ★Notre école

Lo gascon

D'où vient le gascon ?

C'est la langue de la Gascogne, un pays qui s'étend de l'océan Atlantique à la Garonne et aux Pyrénées. Le gascon est une branche de l'occitan, avec un caractère bien à lui : il garde la trace de l'aquitain, la langue parlée ici avant les Romains, ancêtre du basque.

  • Un nom venu des VasconsLe peuple des Pyrénées a donné son nom au pays : Wasconia est devenue Gasconia.
  • Le « f » devient « h »Le latin farina, la farine, se dit haria en gascon. On dit aussi hèsta pour la fête.
  • Jusqu'en EspagneAu Val d'Aran, en Catalogne, l'aranais, sa variante locale, est une langue officielle.
Découvrir l'histoire de la Gascogne

Lo mot deu dia

Un mot gascon par jour, pour petits et grands

Découvrez sa traduction, puis essayez-le à table ce soir.

Chercher un mot
En gasconTouchez la carte pour la traduction
En français

Médiathèque

Les chansons de l'école

Toute la médiathèque

Agenda

Les prochains rendez-vous

Médiathèque

Écouter, chanter, regarder

Les chansons apprises en classe, les histoires des maîtresses et quelques ressources pour les parents : de quoi entendre le gascon à la maison, même sans le parler.

Adishatz !
Patonet, l'ours en peluche avec la croix occitane brodée sur le ventre
Patonetparle gascon

En maternelle

Les histoires de Patonet

En classe, la maîtresse raconte des histoires avec Patonet, l'ours qui parle gascon. À la maison, retrouvez ses aventures racontées en gascon.

Histoires racontées par Miquèu Baris. Chaque lien ouvre l'histoire choisie sur le site Bilinguisme occitan de l'Institut d'Études Occitanes : il suffit d'appuyer sur lecture.

À écouter

À regarder

Istòria

La Gascogne, entre océan, Garonne et Pyrénées

La Gascogne n'est pas une région administrative : c'est une ancienne province et, surtout, un pays de culture et de langue. Jouez, retournez, cliquez : voici d'où il vient.

Vascones→Wasconia→Guasconia→Gasconha→Gascogne
Carte de la Gascogne et de ses départements

Survolez ou touchez un département

Entièrement gascon En partie ★Notre école

Un territoire

La Gascogne est bordée par l'océan Atlantique, que l'on appelle d'ailleurs le golfe de Gascogne, par la Garonne au nord et par les Pyrénées au sud. Ses rivières s'appellent l'Adour, la Baïse, le Gers, la Save ou le gave de Pau, et ses landes forment une grande plaine de sable couverte de pins.

Les Landes, le Gers et les Hautes-Pyrénées sont entièrement gascons. La Gironde, le Lot-et-Garonne, les Pyrénées-Atlantiques, le Tarn-et-Garonne, la Haute-Garonne et l'Ariège le sont en partie. La Gascogne déborde même en Espagne, au Val d'Aran.

Un nom

Le mot Gascogne vient du latin Wasconia, le pays des Vascons, un peuple des Pyrénées. Le « v » s'est transformé en « g » sous l'influence des langues germaniques. Avant cela, les Romains appelaient la région Novempopulanie, la province des « neuf peuples ».

Repères

Deux mille ans d'histoire

  1. 56 av. J.-C.

    Les Romains soumettent les Aquitains

    Le général Crassus conquiert le peuple installé entre la Garonne et les Pyrénées.

  2. IIIe siècle

    La Novempopulanie

    La province romaine des « neuf peuples » naît, avec Eauze pour capitale.

  3. 507

    L'arrivée des Francs

    Après la victoire de Clovis à Vouillé, la région passe sous contrôle franc.

  4. VIIe siècle

    Le pays des Vascons

    Les Vascons se révoltent contre les rois mérovingiens et deviennent presque indépendants. Le pays prend leur nom.

  5. 852

    Le duché de Vasconie

    La Vasconie devient un duché, avec ses propres princes.

  6. 1063

    Rattachée à l'Aquitaine

    Après la bataille de La Castelle, la Gascogne est absorbée par le duché d'Aquitaine.

  7. 1152

    Aliénor et les Plantagenêt

    Le mariage d'Aliénor d'Aquitaine avec Henri II Plantagenêt tourne la région vers l'Angleterre.

  8. 1451-1453

    Fin de la guerre de Cent Ans

    Bordeaux, Dax et Bayonne, restées liées à l'Angleterre, deviennent françaises.

  9. 1550-1650

    Le « Siècle d'or »

    La poésie en gascon connaît son âge d'or, selon l'expression du linguiste Pierre Bec.

  10. 1790

    Les départements

    Les anciennes provinces disparaissent. La Gascogne est partagée entre plusieurs départements.

Lo laboratòri

Comment reconnaître le gascon ?

Le gascon et son voisin le languedocien sont deux formes de l'occitan, mais le gascon a ses petites manies. Cliquez sur une carte pour « gasconner » le mot.

Lo jòc

Petit quiz : que veut dire ce mot ?

Six mots gascons, trois réponses à chaque fois. Les enfants battent souvent les parents !

Score0/ 6

Sabètz que… ?

Le saviez-vous ?

Retournez les cartes : le gascon intrigue depuis bien longtemps.

Los parlars

Un gascon, plusieurs parlers

La lenga

La langue gasconne

Une branche de l'occitan

Le gascon fait partie de la grande famille occitane, aux côtés du languedocien ou du limousin. Certains le considèrent même comme une langue à part entière. En Béarn, on l'appelle aussi béarnais.

Un héritage aquitain

Avant le latin, on parlait ici l'aquitain, l'ancêtre du basque. Le gascon en a gardé des traces, qui le rendent unique parmi les langues romanes.

Le fameux « h »

Là où le français, le catalan ou le languedocien gardent le « f » latin, le gascon dit « h » : farina devient haria, et la fête se dit hèsta.

Langue officielle au Val d'Aran

De l'autre côté des Pyrénées, en Catalogne, l'aranais, la variante gasconne du Val d'Aran, est une langue officielle.

Culture

Symboles et figures de Gascogne

Drapeau écartelé de Gascogne : lions blancs sur fond bleu et gerbes d'or sur fond rouge

L'Esquarterat

Le drapeau de notre association : il reprend les armes de l'ancienne généralité d'Auch, avec le lion et les gerbes de blé.

Lo Sautèr

Rouge à croix blanche en diagonale, c'est le drapeau gascon le plus répandu, même si son origine reste incertaine.

Le chant à plusieurs voix

Une tradition de chant polyphonique bien vivante, surtout en Béarn et en Bigorre, héritière des troubadours.

Des races du terroir

Le bleu de Gascogne, chien de chasse, le porc gascon et la poule gasconne portent le nom du pays.

Ils étaient gascons

  • D'Artagnanle plus célèbre des cadets de Gascogne, mousquetaire du roi
  • La HireÉtienne de Vignolles, compagnon d'armes de Jeanne d'Arc
  • Clément Vpape au début du XIVe siècle
  • Armand Fallièresprésident de la République de 1906 à 1913

Textes rédigés d'après l'article Gascogne de Wikipédia (licence CC BY-SA) et la page Le gascon de l'Observatòri de las culturas gasconas. Carte réalisée par l'association à partir de données libres.

Informations légales

Mentions légales

Boutique

Des livres et des jeux pour faire entrer le gascon à la maison

Chaque achat soutient directement les sorties scolaires des élèves de la filière. Les stocks sont limités : le paiement se fait en toute sécurité sur HelloAsso.

Le bouton « Commander » ouvre notre boutique HelloAsso. Vous y choisissez les quantités et vous payez en ligne ; HelloAsso ne prend aucune commission à l'association.

Adhésion 2026 / 2027

Rejoignez la bande des Ahuecats

Pas besoin de parler gascon, ni d'avoir un enfant dans la filière. Adhérer, c'est dire que cette langue compte pour vous, à votre rythme et au prix que vous choisissez.

1

Les sorties des enfants

Votre adhésion aide à financer les sorties scolaires des élèves de la filière bilingue.

2

Une voix pour la filière

Plus nous sommes nombreux, plus la filière bilingue de l'école est soutenue et visible.

3

Les nouvelles en premier

Fêtes, ateliers et rencontres : les adhérents sont prévenus de tous nos rendez-vous.

4

Un coup de main, si vous voulez

Tenir un stand, chanter, conter, prêter une voiture : chacun participe comme il peut, sans obligation.